quỹ đạo

quỹ đạo

Trái Đất di chuyển theo quỹ đạo hình elip quanh Mặt Trời.

Définition

  1. Nom (Astronomie) :

    • Orbite : Chemin courbe et fermé décrit par un corps céleste (comme une planète ou un satellite) autour d'un autre corps céleste sous l'effet de la gravitation.

  2. Nom (Physique) :

    • Trajectoire, orbite : Chemin suivi par une particule ou un objet en mouvement périodique autour d'un point central, comme l'orbite d'un électron autour d'un noyau atomique.

  3. Nom (Sens figuré) :

    • Orbite, sphère d'influence : Domaine d'activité ou champ d'influence dans lequel une entité évolue ou est contrôlée, souvent selon la volonté d'une force extérieure.
Exemples d'utilisation

  • Nom (Astronomie) :

    • Trái Đất di chuyển theo quỹ đạo quanh Mặt Trời. (La Terre se déplace sur son orbite autour du Soleil.)
    • Vệ tinh nhân tạo đã được phóng vào quỹ đạo. (Le satellite artificiel a été placé en orbite.)

  • Nom (Physique) :

    • Các electron chuyển động trên những quỹ đạo xác định. (Les électrons se déplacent sur des orbites déterminées.)

  • Nom (Sens figuré) :

    • Nước đó dần đi vào quỹ đạo ảnh hưởng của cường quốc. (Ce pays entre progressivement dans l'orbite d'influence de la puissance.)
Utilisation avancée

  • "Quỹ đạo địa tĩnh" : Orbite géostationnaire.

    • Vệ tinh viễn thông thường ở quỹ đạo địa tĩnh. (Les satellites de télécommunications sont souvent en orbite géostationnaire.)

  • "Quỹ đạo elip" : Orbite elliptique.

    • Hành tinh này có quỹ đạo elip rất dẹt. (Cette planète a une orbite elliptique très aplatie.)
Variantes et mots apparentés

  • Quỹ đạo học (nom) : Mécanique orbitale, étude des orbites.

    • Quỹ đạo học là một chuyên ngành của thiên văn. (La mécanique orbitale est une spécialité de l'astronomie.)

  • Ngoài quỹ đạo (locution adjectivale/adverbiale) : Hors orbite.

    • Tàu vũ trụ đã bay ra ngoài quỹ đạo Trái Đất. (Le vaisseau spatial est sorti de l'orbite terrestre.)
Synonymes
  • Orbite : Terme principal en astronomie et en physique.
  • Trajectoire : Chemin suivi par un corps en mouvement (plus général, pas nécessairement fermé).
  • Vòng quay : Rotation, révolution (insistant sur le mouvement circulaire).
Expressions idiomatiques

  • Đi vào quỹ đạo : Entrer dans l'orbite (au sens propre et figuré).

    • Sau nhiều nỗ lực, công ty startup đã đi vào quỹ đạo ổn định. (Après de nombreux efforts, la startup est entrée dans une orbite stable.)

  • Lệch quỹ đạo : Dévier de son orbite, sortir de sa trajectoire (propre et figuré).

    • Kế hoạch kinh doanh đã bị lệch quỹ đạo so với dự kiến. (Le plan d'affaires a dévié de sa trajectoire par rapport aux prévisions.)